Досега в Старгейт SG-1:
На кого служиш? - Анубис.
Той е мъртъв!
Това предполагахте, след като се опитахте да го убиете.
Ръката му беше изложена на радиация от 8 до девет по Гайгер.
Това е смъртоностна доза, Сър.
Ще ми липсвате, хора.
Да.
Ти също.
Корабът е Асгардски. Бяхме поздравени.
Аз съм Тор, Главнокомандващ на флотилията на Асгард.
Присъствието ви тук е нарушение на Договорът за Защитените Планети,
и трябва да се оттеглите незабавно.
Не мисля така.
Ако не приемете, ще бъда принуден да открия огън.
Да, предполагам, че е така.
Ще бъдете унищожени.
Аз съм великият бог Озирис, а боговете не могат да бъдат унищожени.
Би трябвало да го знаеш. - Много добре.
Вражеският кораб зарежда оръжията.
Щитовете издържат. Корабът остана невредим.
Дните на прекланяне пред Асгард най-накрая свършиха.
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
във филма:
::: Старгейт SG-1 ::: Сезон 5, Епизод 22
участват още:
МАЙКЪЛ ШАНКС като Даниел Джаксън
АМАНДА ТАПИНГ като Саманта Картър
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ като Тийл'к
ДОН С. ДЕЙВИС като Генерал Хамънд
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ОТКРОВЕНИЯ
Майоре.
Сър.
Просто исках да те информирам, че Полковник О'Нийл поиска...
..SG-1 да остане на активна служба, докато намерим заместник на Д-р Джаксън.
Какво се очаква да направим? Да продължим сякаш нищо не е станало?
Разбирам как се чувствате.
При цялото ми уважение, сър, дори аз не разбирам как се чувствам.
Дори не отслужихме панихида.
Дори не сме сигурни, че е мъртъв. - И в това е проблемът.
Какво се очаква да правим, сър?
Да чакаме, надявайки се, че ще се върне или... просто да продължим?
Когато бях във Виетнам, видях да прострелват мой приятел.
Знаех, че е оцелял. Видях парашута му да се отваря, съобщих позицията му.
Но никога не разбрах какво е станало с него.
Тялото му така и не беше открито.
Виетнамците не признаха да са го взимали в плен.
С години продължавах да си мисля, че един ден той ще мине през вратата.
И какво направихте?
Научих се да живея с това.
Неразрешен пристигащ Тунел.
Какво, по дяволите, става? - Главното захранване не работи.
Телефоните също.
Генерал Хамънд, залата с Портала. Генерал Хамънд, залата с Портала.
Да отидем.
Свободно.
Фрейър. - Майор Картър, Генерал Хамънд.
Извинете остъствието ни напоследък,
но войната ни с репликаторите достигна критичен етап.
Може би можем да ви помогнем. - Да, получихме съобщението ви.
Ако, както казвате, този андройд е бил виновен
за създаването на първото поколение от репликатори, може да се окаже безценен.
Обаче това не е единствената причина за идването ми.
Имаше инцидент с Гоа'улдите.
Инцидент?
Командир Тор беше убит.
Убит? Как? - Гоа'улдите атакуваха защитена планета
и Командир Тор беше изпратен с единствения свободен кораб.
Очаквахме Гоа'улдите да отстъпят щом се появим, но не го направиха.
Асгардският кораб беше унищожен в последвалата битка.
Не е ли Асгардската военна техноло- гия много по-развита от Гоа'улдската?
Новите им щитове са доста по-модерни, отколкото мислехме,
а очевидно са модифицирали и оръжията си.
Вече не сме сигурни, че ще победим, ако се изправим пред многоброен протовник.
С други думи защитените планети вече не са защитени.
Включително Земята. - Как ще защитим Споразумението
ще зависи главно от резултатите на войната ни с репликаторите.
Както и да е, междувременно, имаме друг проблем.
Асгардски учен е останал
в изследователски център под повърхността на въпросната планета.
Бихме искали да проведете спасителна мисия.
Защо ние?
Нямаме свободни кораби.
Знаем, че имате Гоа'улдски товарен кораб на разположение.
Ами, не е в перфектно за работа състояние.
Успяхме да го оправим, но...
Ще го направим.
Това правим обикновено, нали?
Изследването провеждано на планетата е жизненоважно за бъдещето на Асгард.
Ще сме ви задължени завинаги.
Полковник. Трябва да поговорим.
Не искам да слушам, Картър.
Защо се правите, че не е станало нищо? - Не правя нищо.
Такава ни е работата. Губим хора постоянно.
Говорим за Даниел.
Какво искаш да направя? Той си отиде. Имаме да вършим работа.
Добре ли си, Майор Картър?
Да.
Продължаваш да оплакваш загубата на Даниел Джаксън.
Да. Кажи ми, че не съм единствената.
Ще извърша съответните ритуали, когато се отвори възможност.
Дотогава, тази мисия трябва да е на първо място.
Моля те, Тийл'к. Стига с този "Път на Войнът", чух достатъчно от Полк. О'Нийл.
Даниел Джаксън се издигна на по-високо ниво на съществуване.
Много Джаффи посвещават живота си на постигането на това.
Значи се очаква да се радвам?
Това е велико постижение.
Бяхме екип, Тийл'к.
Никой не може да разбере дори малко от това през което минахме заедно,
какво значим един за друг.
Даниел може и да е постигнал нещо с огромно вселенско значение. Не знам.
И, за да бъда честна с теб, точно сега наистина не ми пука.
Бих предпочела той да е тук.
Както и аз.
Приближаваме системата Адара. Два кораба-майки обикалят втората планета.
Не можем да активираме прикритието преди да излезем от хиперпространството.
За кратък интервал биха могли да ни засечат.
Колко кратък? - Няколко секунди.
Шансовете да ни забележат са слаби.
Колко слаби? - Трудно ми е да кажа.
И все пак... го каза.
Да. Почва да ми се иска да не бях.
Добре, поне не стрелят по нас. Това е добре.
Приближаваме горния слой на атмосферата.
Доста е неспокойно. - Има силна турболентност.
Знаете ли, трябва да обмислим поставянето на още един стол тук.
Като си помислиш, ще бъде по-безопасно, нали?
Пристигнахме на координатите, дадени ни от Фрейър.
Хубава гледка. - Това не е възможно.
Повече от 80% от атмосферата са въглероден диоксид,
а температурата на повърхността е 420° по Фаренхайт.
О. Горещичко.
Да.
Как ще открием Асгардската база?
Добре, това беше лесно.
А, човеци. Интересно.
Привет.
Аз съм Хеймдал. Предполагам, че сте изпратени от Асгардския Висш Съвет.
Не точно.
Ъъ, полковник Джак О'Нийл, майор Картър и Тийл'к.
Чувал съм много за вашите подвизи от името на Асгард.
Д-р Джаксън не е ли с вас?
Ъъ, не.
Във всеки случай, за мен е огромно удоволоствие да се срещнем.
Къде точно сме?
На няколко стотин метра под повърхността.
Разбира се. Така и трябва - повърхността е необитаема.
Гоа'улдите знаят ли за присъствието ви?
Следя комуникациите им.
Знаят, че лабораторията съществува, но не могат да определят местоположението й.
Добре. Защо не се разкараме оттук преди да са успели?
Боя се, че не можем да потеглим.
Защо не? - Първо трябва да спасим Тор.
Мислех, че Тор е мъртъв.
Не е. Обаче, животът му е в смъртна опасност.
Той е затворник на Гоа'улд.
Командир Тор.
Съжалявам за приспособленията, но не очаквахме компания.
Действията ви се считат за акт на война срещу Асгард.
Отговорът ще бъде бърз и решителен.
Бърз и решителен като намерението ти да защитиш палнетата?
След като корабът на Тор беше уни- щожен, Гоа'улд засякоха спасителната капсула.
Успяха да я прихванат, преди да изчезне в атмосферата.
Откъде значеш, че Тор е жив?
Мога да сканирам вътрешността на Гоа'улдският кораб-майка.
Уау.
Засякох биосигналите на Тор тук.
Защо не го придърпаме с лъчът?
Скенерите ми могат да проникнат през щитът, транспортният лъч не може.
Можеш ли да засечеш Гоа'улдско присъствие?
Мога.
Тор не е сам. - Червената точка е симбиот.
Значи е или Гоа'улд, или Джаффа.
По всяка вероятност, Тор е измъчван за информация за Асгардска техмология.
С това знание, Гоа'улдите могат лесно да минат през нашият Старгейт.
И нищо няма да можем да направим.
Подцених силите ви. Това няма да се повтори.
Вероятно не.
Но следващият път ще имаме дори по-голямо преимущество.
Ще научим тайните ви.
Никога няма да ви предам познанието си.
На мен не. Самият Анубис прояви интерес за това.
Докато говорим, той идва.
Гоа'улдът си тръгва.
Можеш ли да общуваш с него?
Да, мога.
Тор?
Тор? Братле?
Хей. Как си? - О'Нийл. Изненадан съм да те видя.
Да. Долу на планетата сме с...
Хеймдал. - Да, той.
Мислим вариант да те измъкнем оттук.
Няма да е разумно.
Трябва да вземете Хеймдал и проучванията му и да тръгнете незабавно.
Какво, полудя ли? Няма да те изоставим.
Идват още Гоа'улди.
Бях информиран, че Анубис ще води разпитът ми.
Още една причина да те измъкнем оттук.
Ще издържа на опитите им да сондират съзнанието ми.
Ще умра, преди да им дам някаква информация.
Но оцеляването на Асгардите зависи от откритията на Хеймдал.
Сър, имате си компания. Ще трябва да прекъснете.
Добре, слушай. Ще вървя. Но ще се върна.
Той как е? - Ами, засега добре.
С изключение на това, че иска да го изоставим.
Защо? - И аз не можах да го разбера.
Тор е загрижен за това, че ако се задържим тук,
материалите от лабораторията ще попаднат в ръцете на Гоа'улд.
Какво точно изучаваш?
Правя проучване за генетичната история на Асгардите.
Да, гледай сега, това не звучи като нещо, за което да умреш.
Това е защото не разбирате сложността на ситуацията.
Чувствай се свободен да ни осветлиш.
Като раса, Асгардите се репродуцират
изключително чрез процес на повишена клетъчна митоза.
Сериозно? Нямате ли други начини за репродуциране?
Не.
Картър? - Клонинги са, Сър. Всичките.
A.
Ами, това отговаря на някой въпроси.
Всъщност, преди около 1 000 години
станахме физически неспособни да постигнем делене на клетките чрез миоза.
Мм?
Сексуално репродуциране, Сър.
A.
Хиляда години?
Това не е нещо, което обикновено обсъждаме сдруги раси.
Това е разбираемо.
Чрез клониране, достигнахме ниво на безсмъртие.
Когато тялото на някой Асгард залинее,
съзнанието му се пренася в нова, по-млада негова версия.
За съжаление, липсата на гене- тично разнообразие се превърна в проблем.
Като да правиш копие от копието. Има влошаване.
Създадохме процес на контрол на мутацията,
който ни помогна да избегнем пълният генетичен срив.
Но сме на ръба на техническите си възможностти.
Истината е, че Асгардите са умираща раса.
Открихте ли Асгардската база? - Още не, господарю.
Губим време.
Господарят Ю подготвя офанзива. Корабите ни са нужни другаде.
Атмосферата на планетата генерира много електромагнитни смущения.
Тогава изпрати ескадрила от глайдери.
На малка височина сензорите им ще са много по-ефективни.
Атмосферата е много плътна. Ще бъде много опасно за пилотите.
А колко опасно ще стане, когато пристигне Господарят Анубис
и ти не му предложиш нищо, освен оправдания?
Ще изпратя ескадрилата лично.
Много мъдро.
Ако Анубис ще разпитва Тор, ще трябва да се телепортира на борда.
Щом свалят щитовете, ще дръпнем Тор с лъчът.
Щитовете няма да бъдат свалени.
Ще нагласят честотата да приеме пръстенната трансмисия.
Тогава ще се телепортираме от товарният кораб по същото време.
Щом Анубис е на борда, честотата ще се пренареди и ще сме в капан.
Значи ще отстраним щитовете отвътре. Ето.
Щит-генераторът се намира тук.
Използвайте експлозиви за да го отстраните и ще ви трянспортирам всички.
Щом пръстените се активират, Гоа'улдите ще са наясно за нас.
Някой от нас ще остане тук и ще използва Асгардският скенер...
..и да насочва другите за всеки страж или патрул.
Първо трябва да довърша подготовката по отпътуването.
OK. Картър, оставаш тук. Тийл'к и аз ще отидем.
Трябва да ви напомня, че времето е от значение.
Тази лаборатория няма да остане вечно наразкрита.
Ясно.
Господарят Анубис пристигна.
Сър, залата на пръстените е чиста. Задръжте.
Разбрано.
Пръстените са активирани. - Сега, Сър.
Наблюдаваме ви, Сър.
Неразрешено транспонтиране на корабът.
Нарушители?
Изглежда сигналът идва от планетата.
Не мога да засеча специфичните координати.
Подготви защитните детайли. Максимално дискретно. Намери ги.
Продължете до края на коридора и после в ляво.
Задръжте, Сър. Голяма група се насочва към вас.
Накъде? Да се връщаме ли, какво?
Не, Сър. Има коридор във ваше ляво. Прикрийте се там.
Почти са там.
Опаля.
Сър, имаме проблем.
НяколкоДжаффа патрули щриближават позицията ви.
Къде? От коя посока? - От всички посоки, Сър. Задръжте.
Няма изход.
Вероятно диверсионна тактика ще бъде полезна.
Картър?
По дяволите.
Хей, момчета! Какво става?
Готино.
Хеймдал каза, че напред е чисто. - Да вървим.
Ти си този, когото наричат Тор.
Аз съм Анубис.
Както казах и на лейтенанта ти, нищо няма да ви разкрия.
Това устройство... ще бъде имплантирано в мозъкът ти.
Ще бъде връзка между умът ти и корабният компютър.
Познанието ти просто ще бъде свалено в базата ни данни.
Без съмнение ще се съпротивляваш.
И без съмнение ще загубиш.
Гоа'улдите не притежават подобна технология.
Мисля, че ще откриеш, че много неща са се променили, откакто се върнах.
Нарушителите са пробили периметърът ни.
Как?
Един от патрулите ни е попаднал в засада.
Запечатай долните палуби...
..и насочи охладителите от хипер- драйвъра към вентилационната система.
Газът е токсичен. - Само при продължително излагане.
Да евакуирам ли машинното? - Нарушителите сигурно ни следят.
Не трябва да ги предупреждаваме. - Но двигателите ще прегреят.
Цялото помещение ще е радиоактивно.
Много Джаффа ще умрат. - И ще бъдат почетени в отвъдното.
Картър?
Това е, Сър. Щит-генераторът е от другата страна на вратата.
Вътре има шест Джаффа. - Само щест?
Полковник! Тийл'к!
Полковник!
Сигурен ли си, че са живи? - Сигналите им остават силни.
Очевидно са задържани в някаква килия.
Ами, да ги измъкнем оттам. - Как?
Още не съм сигурна. - Междувременно, трябва да направим всичко...
...да запазим материалите от лабораторията от ръцете на Гоа'улд.
За какво точно говорим? Някакви ДНК проби?
Не точно.
Какво е това? - Това е един от предците ми.
Преди 30,000 години, кораб е бил изстрелян от родният свят на Асгард,
екипажът му е бил в хибернация.
Повредила се е навигационната система и корабът е бил загубен.
Пропътувал е пространството между галактиките ни и е пристигнал тук.
Открихме го преди 6 месеца. - И това е член на екипажа?
Единственият перфектно консервиран.
Той е от времето преди гене- тичната ни манипулация да стане необратима.
Затова е толкова важен.
Надявате се чрез физиологията му да обърнете генетичната деградация.
Държим лабораторията в тази галактика заради заплахата от репликаторите.
Вече не можем да си го позволим.
Въпрос на време е, преди Гоа'улдите да ни локализират.
Ще ми трябва помощта ти за да нагодя стазийната камера към корабът.
Добре. Но като свършим, искам да ме върнеш в лабораторията.
Още не съм готова да се откажа от Полк. О'Нийл и Тийл'к.
Не мога да повярвам, че са ми свили часовника.
Скоро Майор Картър няма да има избор и ще тръгне с Хеймдал.
Ако е умна, вече ще е тръгнала.
В такъв случай, шансовете ни за бягство са нищожни.
O, не знам. Всичко, което тряб- ва да направим е да се махнем оттук,
да пометем всеки Джаффа оттук до пелтакът,
да реквизираме корабът и да отлетим към домът.
Значи съм се заблуждавал.
О'Нийл?
Тор? Ти ли си?
Къде си? - Още съм в килията.
Обаче, мозъкът ми е свързан с корабният компютър.
Използвам вътрешната комуникационна система за синхрон на гласът ми.
OK.
Гоа'улдите възнамеряват да свалят информация от префронталната ми кора.
Въпрос на време е, преди да пробият умствената ми защита.
Ами, знаеш, с радост ще помогна, но и ние си имаме проблеми.
Наясно съм с положението ви.
Ще пренапиша някой незначителни програми в защитният протокол.
С каква цел?
Супер.
Ставам слаб. Бъдещи разговори няма да бъдат възможни.
Дръж се. Ще те измъкнем.
Полковник.
Още си с нас, а? - Да, Сър.
Хеймдал подготвя товарният кораб за път.
Ще ни телепортира право там, но трябва да изключите тези щитове.
Да, ами, взеха ни C4 и не можем да взривим нищо.
Трябва да намерим контролното реле и да извадим кристалите.
Ще ни даде само секунди, но само толкова ни трябва.
Ясно. Накъде?
Трябва да изляза от холопадът и да проверя.
Стойте прикрити. Ще се върнаведнага, щом мога.
Докладвай.
Битката с Господарят Ю не върви добре. Изискваме подкрешления.
Това упорито старче просто отказва да умре.
Изпрати другите кораби.
Госпогарю Озирис, един от глайдерите ни...
...в засякъл енергия под повърхността на планетата.
Имаме ли точните координати?
Да. но няма вход.
Тогава просто трябва да си направим път, нали?
Какво е положението?
Мислим друг начин, за да свалим щитовете.
Какво беше това? - Мисля, че Гоа'улд разкриха позицията ми.
Трябва да напуснеш незабавно.
Още само няколко минути.
Хайде, Картър.
Готово, Сър. Вървете надолу по кори- дора и свийте в ляво. Ще ви чакам.
OK.
Картър.
Трябва да има контролен панел наоколо.
OK, следващият път аз ще съм холограмата.
- OK, трябва да извадим правилният кристал. - Кой?
Картър?
Мисля, че чух нещо.
Има някой тук.
Майор Картър. - Озирис.
Държим Полк. О'Нийл и шолвата, значи остава само... Д-р Джаксън.
Къде е той? - Забрави.
Може би трябва да ги извадим всички.
Това е идея.
Щитовете са свалени. Загубихме контрол.
Оправи ги.
Още веднъж.
Къде е Д-р Джаксън?
Мъртъв е.
Лъжеш.
Върви по дяволите.
Измъкни ни оттук.
Отлично, О'Нийл.
Благодаря.
Тор? Братле?
О'Нийл. Не трябва да ме взимате с вас.
Защо не?
Връзката между мен и Гоа'улдският кораб не е прекъсната.
Ще могат да ни проследят.
Трябва да ме оставите.
Добре, това не става. Не е вариант. OK?
Господарю Анубис, Асгардският затворник е изчезнал.
Няма да стигне далеч.
Преминахме атмосферата. Включи хипердрайвъра.
Хипердрайвъра не работи. Губим и стелт-системата.
Стелт-системата не работи. Губим и щитовете.
Няма да издържим на още едно попадение.
Сър, получавам съобщение.
Корабът ви е беззащитен. Не можете да избягате.
Предайте се. Веднага.
Някакви идеи? - Не трябва да ни заловят.
Трябва да взривим корабът.
А някакви добри идеи?
Имаме си компания. Три Асгардски кораба.
Сър, прихващам съобщение към Гоа'улдският кораб.
Тук е Фрейър от Асгардите.
Корабите срещу вас са далеч по-превъзхождащи от този, когото атакувахте.
Предизвикването ни ще е ваша грешка.
Корабът-майка се оттегля.
Свърши се.
Това ли беше?
Изучаването на андроида трябва да е постигнао ефект -
изглежда Асгардите имат превес над репликаторите.
Ами Тор?
Извадили са устройството от мозъкът му, но може и да било късно.
Изглежда е изпаднал в кома.
Ако знаеха повече за устрой- ството може и да могат да му помогнат.
Изучават го подробно.
За съжаление, то е различно от всичко, което са виждали.
Анубис има достъп до техно- логии, непознати на Гоа'улд досега.
Това обяснява бързото му издигане във властта. - Да, Сър.
Добре. Свободни сте.
Все още не сме досадили както трябва.
Не съм много сигурен.
Хей. Отивате си у дома?
Всъщност, мислехме да хапнем. Интересуваш ли се?
Звучи добре. - Генерале?
Вие тримата вървете. Аз имам още малко работа.
Какво беше това?
Вероятно повреда във вентилационната система.
Да, вероятно е това.
Довиждане, сър. Лека вечер.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002